問題文全文(内容文)：
東京工業大学の英作文を解説します。

以下の問題に挑戦してみましょう！
an algorithm could detect patterns of crimes that would otherwise take the police weeks or months to catch.

問題文全文(内容文)：
ネイティブの早稲田大学生が立命館大学の入試問題に挑戦します！

以下の問題に挑戦してみましょう！
(A) Oak Avenue Station is (　) the subway's Green Line.
(1) at　(2) on　(3) on　(4) to

(B) They had wanted (　) the show so much.
(1) see　(2) seeing　(3) to be seen　(4) to see

(C) Competing in the Olympics (　) my dream until I got injured in high school.
(1) has been　(2) have been　(3) was　(4) were

(D) She went on a tour of Europe, was something she had always wanted to do.
(1) that　(2) where　(3) which　(4) who

(E)(　) asked to work on Sunday," said the principal.
(1) Any teacher will not be
(2) Any teachers will be
(3) No teacher will be
(4) Whichever teacher won't be

(F) Who (　) to vote for?
(1) are plans
(2) do they plan
(3) does plan
(4) planned

(G) Barely (　) home when it started pouring.
(1) had I arrived
(2) have I been arriving
(3) I arrived
(4) I was arriving

(H) There is (　) what he will do.
(1) no telling
(2) no to tell
(3) not telling
(4) not to tell

問題文全文(内容文)：
京大入試にアメリカ人がガチ挑戦！

モリテツチャンネルに、チカさん（デイジー・ホワイト神立チカさん）が登場し、**2025年京都大学の英文和訳問題**に挑む動画が公開されたぞ。

チカさん、入試問題の「文字数が多すぎる」とその長さに絶叫。和訳地獄で**トラップが連発**する。

特にヤバかったのは、"However unconsciously" を「しかし無意識に」と訳すとゲームオーバーになる点だ。正解は「どんだけ無意識でやってたとしても」といったニュアンスだという。さらに、「could」の訳し方一つで、「安定していたこともあった」とすると可能性が高すぎ、**減点される可能性がある**というシビアな現実も発覚。

難解な専門分野の訳も続出！

* **「Hunter-Gatherer（狩猟採集）」**は理解できたチカさんだが、"could" の訳にマジで苦戦。
* **ネーション・ステーツ**を「国民国家」と訳す。
* **「辺鄙な」**という漢字が書けないという、日本人でも頷ける悩みに直面する。
* **ビッグバン問題**では、単なる「爆発」として訳していいのかという、**専門的な解釈の難しさ**に議論が発展。
* "sketch"（下書き）の訳が、正答例の**「概略的理論」**とレベルが違いすぎ、日本語の順序づけの難しさにチカさんが「日本語がうまかったら」と漏らす場面も。

母国語ではないにもかかわらず、チカさんの日本語訳は**「不自然じゃない」と高評価**を得た。

受験生を苦しめる京大和訳の難しさが、アメリカ人の挑戦を通じて明らかになる必見の動画だ！時間が迫る中、次回は英訳問題に挑戦するぞ。

問題文全文(内容文)：
森田先生が京都大学の英語入試に挑戦します！

文法や長文問題を解いて、勉強の参考にしましょう！

問題文全文(内容文)：
2020年度京都大学「現代文」の解説動画