問題文全文(内容文)：
「東大理三の塾講師役」隠された真の目的が判明！

問題文全文(内容文)：
京大入試にアメリカ人がガチ挑戦！

モリテツチャンネルに、チカさん（デイジー・ホワイト神立チカさん）が登場し、**2025年京都大学の英文和訳問題**に挑む動画が公開されたぞ。

チカさん、入試問題の「文字数が多すぎる」とその長さに絶叫。和訳地獄で**トラップが連発**する。

特にヤバかったのは、"However unconsciously" を「しかし無意識に」と訳すとゲームオーバーになる点だ。正解は「どんだけ無意識でやってたとしても」といったニュアンスだという。さらに、「could」の訳し方一つで、「安定していたこともあった」とすると可能性が高すぎ、**減点される可能性がある**というシビアな現実も発覚。

難解な専門分野の訳も続出！

* **「Hunter-Gatherer（狩猟採集）」**は理解できたチカさんだが、"could" の訳にマジで苦戦。
* **ネーション・ステーツ**を「国民国家」と訳す。
* **「辺鄙な」**という漢字が書けないという、日本人でも頷ける悩みに直面する。
* **ビッグバン問題**では、単なる「爆発」として訳していいのかという、**専門的な解釈の難しさ**に議論が発展。
* "sketch"（下書き）の訳が、正答例の**「概略的理論」**とレベルが違いすぎ、日本語の順序づけの難しさにチカさんが「日本語がうまかったら」と漏らす場面も。

母国語ではないにもかかわらず、チカさんの日本語訳は**「不自然じゃない」と高評価**を得た。

受験生を苦しめる京大和訳の難しさが、アメリカ人の挑戦を通じて明らかになる必見の動画だ！時間が迫る中、次回は英訳問題に挑戦するぞ。

問題文全文(内容文)：
The 名詞 is that SV... .というよく見かける表現について、少し深掘りします。この機会にさまざまな表現を身につけましょう！

【誤文訂正】
The trouble is we are so busy to prepare for the class that we do not have enough time for club activities. (青山学院大)

問題文全文(内容文)：
2023年早稲田大学文化構想学部の英語入試を講評します。

復習の際の参考にしましょう！

問題文全文(内容文)：
【マジかよ】有名医大の元理事長(78)が逮捕された件、闇が深すぎた…。

東京女子医大の元理事長が、コンサル業務をやってない建築士に1億2000万円を払って大学に損害を与えた疑いで逮捕されたらしい。

いや、1億2000万てデカすぎだろ…普通にバレるって。

しかも、話はそれだけじゃなかった。第三者委員会の調査で、なんと「寄付金の額に応じて推薦入試の結果を左右させていた」疑惑まで浮上。

金で合格が決まるとか、そんなのアリ…？ これ、氷山の一角じゃないの…。